UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 30
Mon oncle est si gentil, ma mère et Feng Hao
peuvent boire au calme.
Je m'en charge, quoi qu'il arrive.
Pourquoi dis-tu donc ça ? Que va-t-il arriver ?
Je comprends.
Tu es nouveau ici.
Tu dois être très occupé.
Fais ce que tu dois faire.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Mère.
Arrêtons de parler et mangeons.
Feng Hao.
Grandis un peu.
Tu dois toujours être sur le qui-vive et protéger Mère, d'accord ?
Grandis...
Ne t'inquiète pas. Je comprends.
Cette résidence est incroyable.
Mère, quand nous étions enfants,
il disait toujours qu'il réussirait et qu'on vivrait bien.
C'était vrai.
Je vis la vie dont j'ai toujours rêvé.
Vraiment.
Tant que Wei Zhi me suit et travaille dur au palais,
votre vie sera même meilleure.
Wei Zhi.
- Ai-je raison ? - Bien sûr.
Comment oserais-je douter d'une princesse ?
À vos ordres, Votre Altesse.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
Mère.
Venez manger.
Quelle est votre intention ?
C'est simple.
Donnez ça à Ning Yi.
Vous avez perdu la raison, Altesse ?
Pardonnez-moi. Je ne peux pas.
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas le tuer.
Je veux juste lui tendre un piège.
- Ou je ne me calmerai pas. - Impossible.
Si vous continuez de me forcer, Votre Altesse,
je devrai quitter le palais
et retourner chez moi.
Wei Zhi.
Même si tu démissionnais, tu serais encore à Tiansheng.
Je peux faire manger et boire ta mère ici,
je peux la faire manger ailleurs aussi.
Penses-y.
Ne vous inquiétez pas.
Je mourrai ici devant vous.
Idiot.
Regarde.
Tu me crois maintenant ?
Votre Altesse.
Je ne le ferai qu'une fois.
Si vous causez encore du tort à ma famille, vous me le paierez,
même si je dois être coupé en morceaux.
La façon dont tu me regardes
me gêne.
Comme la dernière fois
quand je me suis fait blesser.
Tu as aussi pris soin de moi.
Vous êtes encore saoul.
Voilà pourquoi vous dites ça.
J'ai bien dormi. C'est bizarre.
C'est aussi bizarre
que l'on s'entende enfin bien.
Tant que vous le voudrez,
nous aurons des occasions de bien nous entendre.
Avec qui étais-tu ?
Y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire ?
Oui.
D'accord.
Le poème du prince de Yan était très intéressant.
Fais une soupe pour alléger mon ivresse.
Fais-la toi-même.
D'accord, j'y vais.
Tu vas le faire ?
Votre Altesse.
Vous avez trop bu.
Je vais prendre votre pouls.
Tu es médecin maintenant ?
D'accord.
J'ai la tête qui tourne.
Alors ?
Vous allez bien, Votre Altesse.
Vous n'êtes plus saoul.
Je vais jeter ça.
Ma santé
n'a rien à voir
avec cette soupe, n'est-ce pas ?
Le poison
peut être sucré,
mais le remède est toujours amer.
Si je ne le bois pas,
comment en connaîtrai-je le goût ?
Très bien.
J'ai d'autres choses à faire.
À plus tard.
Au revoir, Prince de Chu.
Votre Majesté.
La garde royale est là.
Nous sommes à vos ordres.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Amenez l'ambassadeur Zhanbi
de Jinshi.
Ramenez-le au palais.
Vous voulez lui demander comment se débarrasser du poison ?
Mais Votre Majesté,
cela affecterait votre corps.
S'il le dit à quelqu'un,
- cela pourrait même... - Ne soyez pas bête.
Yale a jeté le sort Shuangsheng
parce qu'elle était jalouse de la Noble Consort.
Très sage, Votre Majesté.
- J'y vais de ce pas. - Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
S'il ne dit pas la vérité,
dites-lui que Yale a un autre fils, Ning Yi, sous mon contrôle.
Il devrait faire ce qu'on lui demande
sans ingratitude envers Yale, qui l'a sauvé.
Oui, Votre Majesté.
Il paraît que les gardes disent
que la Garde royale était là.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Votre Altesse,
j'ai une question à laquelle
j'espère que vous avez une réponse.
Oui ?
Avez-vous déjà entendu votre mère parler du sort de Shuangsheng ?
Le sort de Shuangsheng ?
Ambassadeur Zhanbi.
Quand ma mère m'a laissé, je n'avais que huit ans.
Comment pourrais-je savoir ?
Les sorcières de la tribu Riluo faisaient des poisons avec des créatures vénéneuses.
Quand Yale est devenue sorcière,
elle a utilisé son sang pour faire le poison.
La croyance veut que lorsque ce poison est avalé,
celui sur qui il est utilisé
vivra et mourra en même temps.
Aujourd'hui, la garde royale m'a emmené voir votre Père.
Il a dit
que Yale avait empoisonné la Noble Consort par jalousie.
La Noble Consort ?
Qu'arrive-t-il à l'autre quand cette personne tombe malade ?
Je n'en suis pas sûr,
mais j'ai entendu Yale mentionner
que ceux qui ont été empoisonnés restent connectés pour toujours.
C'est en effet étrange.
Quand Sa Majesté tombe malade, le moment et les symptômes
correspondent aux vôtres.
On dirait
que vous partagez la même maladie.
La même maladie ?
Non, pas que ça.
Plutôt le même destin.
À partir de maintenant, attache-moi quand je dors.
Comment cela a-t-il commencé ? Y a-t-il une trace ?
Il y a 18 ans.
Votre Altesse,
vous vous rappelez de quelque chose ?
Je crois
que ma mère n'aurait jamais empoisonné quelqu'un par jalousie.
Si Yale a empoisonné quelqu'un,
ce doit être pour une bonne raison.
Comment se soigne cet empoisonnement ?
C'est le secret de la sorcière. Personne ne le sait.
D'accord.
Je vais chercher.
Ambassadeur Zhanbi, je suis venu vous voir
pour vous dire ceci.
Si pour ma mère vous faisiez partie de la famille,
je ferai tout mon possible pour vous sortir de là.
Votre Altesse,
ne prenez aucun risque pour moi.
Je le sais.
Excusez-moi, monsieur.
Vous n'avez pas faim ?
Soyez gentil, donnez-moi votre nourriture.
Vous ne la mangez pas, et elle reste là.
Elle va pourrir.
- C'est du gaspillage. - Tais-toi.
Dans tes rêves.
Ça vient du Prince de Chu.
Même moi je n'y ai pas droit.
Mange ta nourriture.
Je vais bientôt nettoyer.
Garde,
venez, s'il vous plaît.
Monsieur, je peux vous aider ?
Cet homme a raison.
Je n'ai pas faim. Ne la gaspillez pas.
Donnez-lui la nourriture.
- Vraiment ? - Oui.
Il a de la chance.
Merci, monsieur. Vous faites une bonne action.
Bon appétit.
C'est fait.
Vite, envoyez le médecin.
Que s'est-il passé ?
Ministre Peng,
cet homme est mort.
Il mangeait à l'instant.
Fermez la prison.
Interrogez tout le monde.
Oui, seigneur.
Mais ils sont de la résidence de Prince de Chu.
Je sais que ce n'est pas vous,
mais pour éviter les rumeurs et causer des problèmes au Prince de Chu,
coopérez et suivez le protocole.
Prince de Yan, bien essayé.
Dommage que je sois si généreux.
Dommage
que vous utilisiez vos calculs et pièges cruels
sur mon existence inutile.
- Quel gaspillage. - Vous êtes trop modeste.
Votre vie a une grande valeur.
Ning Sheng, arrêtez de tourner autour du pot.
Si vous voulez ma vie, prenez-la.
Je vous donne juste un conseil.
Ne faites pas de mal aux innocents.
Cela vous donnera un mauvais karma.
Ambassadeur Zhanbi.
Je veux juste vous garder ici quelques jours.
Qui a dit que je voulais votre peau ?
Comme quand vous étiez espion pour Dayue,
ils vous ont juste emprunté quelques temps.
Pourquoi vous tuerais-je ?
Vous n'avez de la valeur que quand vous êtes en vie.
Sans vous,
nous n'aurions pas pu nous débarrasser
de la Noble Consort vu l'amour que lui portait l'Empereur.
Vous avouez enfin vos crimes !
Vous n'avez pas honte !
Le karma s'acharnera sur la famille Chang.
Ambassadeur Zhanbi, ne soyez pas fâché.
C'est mauvais pour votre santé.
Je vais juste vous dire,
que pour me débarrasser de Ning Yi,
peu importe ce que je dois faire, je le ferai.
Qu'allez-vous lui faire ?
Rien.
Vraiment, rien.
Ce que je veux faire
a déjà été fait.
Je suis venu ici aujourd'hui pour voir
si vous, mon arme principale,
êtes bien portant et encore en vie.
Mon frère, Ning Yi,
est encore plus loyal que sa mère.
Donc,
je dois m'assurer
que vous vivrez jusqu'à ce que Ning Yi paie le prix
et vous sorte de cette prison.
Sinon les plans que j'ai mis au point ces jours-ci
ne serviront à rien.
Je suis venu vous voir pour vous dire ceci.
Je ferai tout mon possible pour vous faire sortir d'ici.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
D'accord.
Je suis très proche de Ning Yi.
Je sais ce dont il se soucie, ce à quoi il pense.
J'ai déjà tout organisé.
Regardez.
Personne ne va l'arrêter.
En ce qui vous concerne,
Consort Yan est morte à cause de vous.
Père voudrait vous écorcher vif.
Celui qui osera vous libérer,
Père m'aidera à le tuer.
Oui, à le tuer.
Ning Yi doit mourir.
Yale a un autre fils, Ning Yi, sous mon contrôle.
Il devrait faire ce qu'on lui demande
sans ingratitude envers Yale, qui l'a sauvé.
Votre Altesse.
Pourquoi perdez-vous votre temps à parler à un pion ?
Partez.
Mon vœux le plus cher est sur le point d'être exaucé.
Je suis très heureux.
Je dois lui en parler.
Si ce pion n'apprécie pas mon plan, qui le fera ?
Ning Sheng.
Je ne vous laisserai pas faire.
Vous êtes confiant ?
Je ne t'ai pas dit.
Ce qu'on appelle "émotions" peut blesser et tuer les gens.
PALAIS DE CHENGMING
Quoi ?
Zhanbi est mort ?
Comment est-ce possible ?
Quelqu'un a dû le tuer.
Majesté, vous devez régler cela.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Comment a-t-il fait ça ?
Vous avez enquêté ?
Il semble s'être pendu.
C'est un ambassadeur prestigieux,
mais il a fini en prison.
Il a dû se sentir si honteux qu'il s'est suicidé.
Prince de Chu,
le ministre de la Justice n'a pas fait son travail.
Je t'ordonne de t'occuper du reste.
Oui, Votre Majesté.
Si Votre Majesté ne découvre pas la vérité derrière la mort de Zhanbi
je partirai.
Je rentrerai à Jinshi et le dirai à Père.
Prince Helian,
est-ce que Zhanbi a des ennemis dans la capitale ?
Pourquoi est-il allé au temple de Qinglong
et y a-t-il tué Yu Xiu, un des servants ?
Pauvre Zhanbi.
Il n'était jamais venu ici avec moi.
Et il est mort !
Il ne savait sûrement pas qui il avait offensé.
Zhanbi m'attend toujours...
En prison.
Ce Yu Xiu...
Interrogez son maître !
Père, c'est un problème grave.
Cela risque même de devenir une affaire royale.
J'aimerais demander au prince Helian de quitter le palais.
Ne me mettez pas dehors.
Les relations de nos royaumes sont en jeu.
Si je n'élucide pas l'affaire
que vais-je dire à mon père en rentrant ?
Votre Majesté.
C'est un grave problème.
Ce sera long à gérer.
Grand secrétaire Yao est vieux. Officier Hu est faible.
Nous sommes debout depuis longtemps.
Pourrions-nous boire un thé ?
Je donne mon autorisation.
Donnez l'ordre aux servants.
Merci, Votre Majesté.
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas le tuer.
J'essaie de lui tendre un piège.
Ou je ne me calmerai pas.
Ning Sheng, parle.
Père,
ce que je vous ai signalé aujourd'hui est étroitement lié
à une vieille affaire du passé.
Ambassadeur Zhanbi a tué Yu Xiu au temple de Qinglong
et s'est ensuite pendu en prison.
Toutes ses actions ont pour but de protéger une personne,
un secret.
Qui ça ? Quel secret ?
Si tu mens,
je te punirai sévèrement.
Zhanbi a tué Yu Xiu
parce que Yu Xiu a découvert
que le Prince de Chu a installé une tablette ancestrale pour Consort Yan.
Par ce faire, Prince de Chu a enfreint la loi.
Il s'est pendu car je suis allé le voir à minuit.
Je voulais savoir
comment Zhanbi était lié au Prince de Chu.
Père, Zhanbi a donné beaucoup d'argent aux gardes
pour qu'ils donnent ceci au Prince de Chu.
Il a dit
que si le Prince de Chu était en danger, il pouvait amener cet objet à Jinshi.
Pourquoi s'inquiétait-il de la sécurité du Prince de Chu ?
Il a fait tout cela car il voulait
couvrir la relation père-fils
entre lui et le Prince de Chu.
Espèce de...
De quoi parle-t-il ?
Père.
Oui.
Comment est-ce possible ?
Je n'y crois pas.
As-tu une preuve que Ning Yi n'est pas mon fils ?
Père,
selon la rumeur, quand un homme de la tribu Riluo fête ses 18 ans,
un symbole couleur sang apparaît sur sa peau.
Avec qui étais-tu ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Prince de Chu, peut-être
devrais-tu répondre à la question de Père.
Votre Majesté.
Il s'agit de la lignée royale. C'est une affaire grave.
Votre Majesté.
Je suggère que le Prince de Chu montre sa peau pour vérification.
Prince de Chu, montrez votre peau pour vérification.
S'il vous plaît, Votre Majesté.
- S'il vous plaît, Majesté. - S'il vous plaît, Majesté.
Père,
si vous voulez que,
moi, votre fils,
ôte mes vêtements
devant tous les officiers
de ce palais,
je...
Je m'exécuterai.
Père.
Très sage, Votre Majesté.
- C'est... - C'est...
- C'est vrai. - Qui l'eût cru ?
Père...
- Je... - Prince de Chu...
Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Emmenez Gu Yan à la prison.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté,
le corps de Zhanbi présentait les mêmes marques.
Je me retire.
Père,
il est clair que la mort de Zhanbi n'était peut-être pas un suicide.
Il nous faut découvrir si Ning Yi savait déjà
que Zhanbi possédait ces marques.
Votre Majesté,
il me semble
que même si Prince de Chu avait honte de son identité,
il n'aurait pas dû faire quelque chose de si extrême.
J'espère que Prince Helian comprendra et ne laissera pas cet incident
entacher les relations entre nos royaumes.
Cela concerne la famille royale Tiansheng.
Je n'ai plus rien à dire.
Mais Zhanbi a été désigné par mon père.
Donc,
Prince de Chu,
donne-moi une explication pour que je puisse faire mon rapport.
Votre Majesté.
Je me demande pourquoi j'ai les mêmes marques.
Cet incident est ridicule.
Comment pourrais-je être la sœur de Son Altesse ?
Votre Majesté,
j'ai les mêmes marques.
S'il vous plaît, tout le monde,
regardez vos bras.
- Qu'est-ce... - Que se passe-t-il ?
Votre Majesté, j'ai ces marques aussi.
Que se passe-t-il ?
C'est si étrange.
Ning Sheng.
Que fais-tu ?
Père.
Comment est-ce possible ?
Sa Majesté est fatiguée.
Quand la cour se sera retirée, l'Érudit Wei et les autres officiers
retrouveront Sa Majesté au palais de Fengyun.
Retirez-vous.
J'allais acquérir le plus haut pouvoir
et te laisser dans la poussière.
Mais les marques de sang sont apparues,
et nous plongerons ensemble.
Noble Dame Chang, à l'instant au palais,
Prince de Yan et Prince de Chu se sont disputés.
Sa Majesté, furieuse,
a demandé à des officiers de la retrouver au palais de Fengyun.
Allons-y.
Commandant Gu.
Sa Majesté
voudrait que vous restiez tous deux calmes.
Même si tu n'as pas réussi à te débarrasser de lui aujourd'hui,
tu es quand même arrivé à l'humilier devant tous les officiers.
Ning Yi ne te le pardonnera pas.
Pèse bien tes décisions.
Pourquoi voulais-tu du thé ?
Pour soulager la tension.
Se faire des ennemis est facile, mais garder la paix est difficile.
Vous devriez garder Sa Majesté en tête, Votre Altesse.
PALAIS DE FENGYUN
Prince de Chu.
Ning Yi.
- Noble Dame Chang. - Noble Dame Chang.
Bienvenue, Noble Dame Chang.
Comment osez-vous me menacer ?
Qu'est-ce que j'ose faire ?
Je n'arrive peut-être pas à choisir ma propre destinée,
mais je déciderai comment mourir.
Je suis prêt.
Ning Sheng est-il prêt ?
Noble Dame Chang.
Prince de Chu.
Sa Majesté demande à vous voir.
Noble Dame Chang est venue en vitesse.
Elle peut passer avant moi.
Sa Majesté a dit,
- je ne peux pas... - J'ai une urgence.
Annoncez mon arrivée.
Bien sûr. Juste un instant.
J'annonce votre arrivée.
Devrais-je t'appeler le Prince de Yan ?
Ou puis-je encore t'appeler mon frère ?
C'est Père qui tranchera le vrai du faux.
En ce qui te concerne,
tu sais mieux que quiconque qui tu es.
Ning Sheng, c'est intéressant.
Qui suis-je ?
Je suis Ning Yi.
Je suis prince de Chu.
Ma mère est morte injustement.
Ning Qiao a été piégé et tué.
J'ai dû me déshabiller devant tous les officiers.
Peu importe quand et où,
je te ferai payer pour tout ça.
Tu verras.
Ning Yi.
Je m'inquiète pour toi.
Souviens-toi de ça.
Sa Majesté est là.
- Père. - Votre Majesté.
Père.
Quelle humiliation...
J'ai été humilié aujourd'hui.
Père aussi a été humilié.
Toute la famille royale a été humiliée.
Père.
Prince de Yan, dis-moi.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Père,
je me suis trop inquiété. J'ai été piégé.
- J'ai écouté les rumeurs... - Inquiété ?
Les rumeurs ?
Père.
Ning Sheng est allé au palais préparé.
Il savait que j'avais ces marques sur mon corps.
Il savait que Zhanbi se pendrait.
Peut-être que la soupe bue pour alléger mon ivresse
était empoisonnée elle aussi ?
Ning Yi, m'accuserais-tu ?
Je n'ai fait aucun festin avec toi.
Je ne t'ai pas rendu visite.
Comment t'aurais-je empoisonné ?
Père, jugez avec perspicacité.
Sous-titres : Camille Bassède